1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
بعد أن بلغت 13 عامًا، كثر
الأشياء التي كنت أفعلها عندما كان عمري 12 عامًا
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
بدت وكأنها أشياء للأطفال
مثل الهالوين
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
قبل عامين
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,266
- خدعة أو علاج.
- مرحبًا.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,435
تفضل، ريجي جاكسون.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,396
الآنسة ديانا روس.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
من يفترض أن تكون؟
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,650
أنا جورج جيفرسون.
كما تعلمون، آل جيفرسون؟
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,777
كريس، قم بالمشي.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,865
أوه نعم. جيد جدًا.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
أنا أحب هذا العرض. ها أنت ذا.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيئ،
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,996
كان ينبغي عليهم رؤية العام
حيث كنت سفح كونتا كينتي.
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
لم يكن الأمر أنني لم يعجبني
الهالوين
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,126
أردت فقط أن أحتفل
مثل المراهق
16
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
ما يعنيه الذهاب إلى حفلة.
17
00:00:44,128 --> 00:00:46,547
أنت تعرف العطلات بالفعل.
كانوا هكذا:
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
ولكن في النهاية أصبحوا هكذا:
19
00:00:55,931 --> 00:00:59,101
لكن عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، لم يسبق لي أن كنت
في حفلة حقيقية.
20
00:00:59,185 --> 00:01:02,271
الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو أنني لا أريد ذلك
اخرج للعب خدعة أو حلوى مرة أخرى.
21
00:01:02,438 --> 00:01:06,317
كريس، أتيت مباشرة إلى المنزل ل
استمتع بخدعة أو حلوى مع درو وتونيا.
22
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
اللعنة.
23
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
ابقى ساكنا يا عزيزي.
24
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
أمي، هل أستطيع أن أرتدي هذا الرداء الصيني
ماذا كنت تستخدم لارتداء؟
25
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
- بالتأكيد. لهذا السبب؟
- أريد أن أصبح ساموراي.
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,448
وهل لديك شيء يمكنني استخدامه
مثل السيف؟
27
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
لن تخرج سيفًا إلى الشارع.
28
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
يمكنك الدخول إلى Bed-Stuy
مشاكل في الإشارة بالأصابع.
29
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
إنها بهذه الطريقة يا رجل. ينظر.
30
00:02:02,414 --> 00:02:04,500
- أسقط سلاحك.
- ليس لدي أسلحة.
31
00:02:04,667 --> 00:02:07,837
- لدي البندقية.
- إنه إصبعي يا رجل. إنه إصبعي.
32
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
أمي، هل يجب أن آخذ درو؟
وتونيا خدعة أم حلوى؟
33
00:02:10,256 --> 00:02:13,884
شخص ما يجب أن يفعل ذلك. أبي وأنا
سنبقى لتوزيع الحلويات.
34
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- كريس، إنها لمدة ساعة فقط.
35
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
أخرجهم إلى الشارع المحيط
من التفاحة وسوف تنتهي.
36
00:02:20,015 --> 00:02:23,602
- هل يجب علي أن أرتدي ملابسي؟
- ليس إذا كنت لا تريد ذلك. وداعا يا عزيزي.
37
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
آمل أن تتمكن من الذهاب.
38
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
سوف أراك لاحقا، درو.
39
00:02:31,110 --> 00:02:33,112
تذكر، لا تخبر أحدا،
حسنا؟
40
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
على ما يرام.
41
00:02:36,991 --> 00:02:41,745
كنت أعلم أن كيشا تحب درو
لكن هذا لم يمنعني من الإعجاب به.
42
00:02:41,912 --> 00:02:44,999
-من كان ذلك؟
- ليزا باترسون.
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
لقد تمت دعوتي إلى حفلة
من عيد الهالوين.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
- هل تمت دعوتك إلى حفلة؟
- نعم.
45
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
على الرغم من أنني لن أذهب،
سأخرج لخدعة أو حلوى.
46
00:02:52,548 --> 00:02:55,342
كان درو يبلغ من العمر 11 عامًا فقط، وكان مثيرًا للغاية
كيف كانت حال الفتيات
47
00:02:55,509 --> 00:02:57,428
لم يتمكنوا من التغلب على الحلوى المجانية.
48
00:02:57,595 --> 00:03:00,598
- هل تريد أن تذهب؟
- لا يمكنك الذهاب إلى حفلة.
49
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
أنت تأخذنا خدعة أو حلوى.
50
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
اهتم بشؤونك.
51
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
هذا هو عملي.
52
00:03:06,145 --> 00:03:08,689
كانت هذه الفرصة الأولى
كان علي أن أذهب إلى حفلة،
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,775
وكنت سأذهب
حتى لو لم تتم دعوته.
54
00:03:12,443 --> 00:03:14,778
كان والدي يكره شراء الحلويات
لعيد الهالوين.
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,197
لم ينفق المال على الأشياء
التي احتفظنا بها،
56
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
لذا قم بشراء أشياء لتقديمها كهدايا
لقد دفعه ذلك إلى الجنون.
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,577
مرحبا عزيزي.
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,912
ماذا يحدث؟
59
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
نيكس؟ ما هو نيكرز؟
60
00:03:25,998 --> 00:03:29,043
إنه نفس البار
سنيكرز، ولكن أرخص بكثير.
61
00:03:30,377 --> 00:03:34,673
لقد ذهبت إلى هذا المكان، كان لديهم كل شيء.
نيكرز، 2 فرسان، ماندنس.
62
00:03:35,174 --> 00:03:38,552
يوليوس. طرق المرق؟
63
00:03:38,636 --> 00:03:42,181
إنها نفس درب التبانة،
ولكن طعمها مثل صلصة هريس.
64
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعنا نخرج.
65
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
هل تعتقد أن والدتك سوف تسمح لك بالرحيل؟
66
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
أتمنى ذلك.
67
00:04:06,038 --> 00:04:08,082
ماذا ستفعل بشأن الزي؟
68
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
ما زلت لا أعرف.
69
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
العام الماضي،
لقد كنت سوبر لانترن مان.
70
00:04:13,796 --> 00:04:15,631
لماذا ترتدي زيك الآن؟
71
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
أمي سوف تأخذني
بعد المدرسة.
72
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
سأذهب إلى حفلة Star Trek
في منزله.
73
00:04:19,969 --> 00:04:23,430
كما تعلمون، أنت تبدو حقا مثل سبوك.
74
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
"تعيش وتزدهر."
75
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
هل تحب أن تتعرض للضرب؟
استمر في فعل ذلك.
76
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
أنا آسف.
77
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
سيعتقدون أنه طفل
الذي يضربونه كل يوم
78
00:04:31,689 --> 00:04:34,483
لن تغادر منزلها وهي ترتدي ثوب الرقص.
هذا ما سيصدقونه.
79
00:04:34,650 --> 00:04:38,487
- كم عمره؟
- ليزا؟ خمسة عشر.
80
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
المتأنق، أنت في.
81
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
أي شيء يتضمن
يا فتاة، اعتقد جريج أنه كان موجودًا.
82
00:04:44,326 --> 00:04:47,162
كريس، هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,666
المتأنق، أنت في.
84
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
مرحبا كريس.
85
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
المتأنق، أنت في.
86
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
لو كنت أعرف ما أعرفه الآن
من المعلمين،
87
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
أود أن أقول أن هذه كانت المرة الوحيدة
ربما كان على حق.
88
00:05:02,011 --> 00:05:05,431
- جاهز؟
- نعم، دعونا نذهب.
89
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
أسوأ ما في عيد الهالوين
في مدرسة بيضاء
90
00:05:09,226 --> 00:05:11,729
هو أن يستعد الأطفال
كما لو كانوا ذاهبين إلى الحرب.
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
لكن الدكتور ريموند تولى
بكل جدية
92
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
رؤية تلك الأشياء
لم يخرجوا عن نطاق السيطرة.
93
00:05:16,984 --> 00:05:20,779
انتباه الطلاب
من مدرسة كورليوني الثانوية.
94
00:05:20,946 --> 00:05:25,951
على الرغم من أنه عيد الهالوين،
آمل أن يحافظوا على النظام.
95
00:05:26,618 --> 00:05:29,121
لن أتسامح مع التخريب.
96
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
لن أتسامح مع الأذى.
97
00:05:31,999 --> 00:05:34,918
لن أتسامح مع الفوضى.
98
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
لن أتسامح مع الإرهاب في الممرات
99
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
بأي شكل أو طريقة أو نوع.
100
00:05:40,466 --> 00:05:42,384
أي عمل من أعمال العصيان المدني
101
00:05:42,468 --> 00:05:45,345
سوف تواجه تداعيات قوية.
102
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
كل شيء.
103
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
عيد الهالوين سعيد.
104
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم. هل أنت بخير؟
105
00:06:18,170 --> 00:06:21,256
لقد فعل نفس الشيء
أثناء أعمال الشغب في لوس أنجلوس
106
00:06:28,847 --> 00:06:32,476
- ما كل ذلك؟
- حلوى الهالوين الحقيقية.
107
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
أكياس. من كل شيء.
حتى أنني اشتريت اليقطين.
108
00:06:37,523 --> 00:06:40,109
هذا ما يقرب من 23 دولارا.
109
00:06:40,192 --> 00:06:42,069
- روشيل.
- أنظر يا يوليوس.
110
00:06:42,236 --> 00:06:44,530
لا أريد الناس
من الحي كله
111
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
أقول أنا المرأة
الذي يوزع أسوأ الحلويات.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,663
ماذا سنفعل مع الجميع
هذه الحلويات اشتريتها؟
113
00:06:58,210 --> 00:07:01,880
هذا ما يقرب من دولارين من الحلوى
في سلة المهملات.
114
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل
في حياتي.
115
00:07:09,805 --> 00:07:13,517
سمعت أنهم أشعلوا فيها النار
لجميع سيارات المعلمين.
116
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
مهلا، لدي فكرة عن الزي الخاص بك.
117
00:07:16,103 --> 00:07:17,855
- الذي - التي؟
- أنت تعرف ذلك الرجل،
118
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
يغني تلك الأغنية:
"كورفيت حمراء صغيرة."
119
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
-الأمير؟
- نعم. الفتيات يحبون ذلك.
120
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
وأنت تبدو مثله قليلا.
121
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
- هل تصدق ذلك؟
- نعم قليلا.
122
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
لا أستطيع أن أصدق أننا نجحنا خلال اليوم
دون أن يضربونا.
123
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
نعم أنا أعلم.
124
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
- أراك لاحقًا.
- نعم.
125
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- أرك لاحقًا.
- نعم.
126
00:07:40,502 --> 00:07:44,006
حتى الآن، عيد الهالوين
لم يكن الأمر بهذا السوء.
127
00:08:06,737 --> 00:08:09,865
حسنًا، لقد كنت على حق
قبل تسع ثواني.
128
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
عزيزي ماذا حدث؟
129
00:08:17,039 --> 00:08:20,792
- لقد ضربوني بالبيض الفاسد.
- أنت تعلم أنه ليس عليك البقاء
130
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
والسماح لشخص يضربك
مع البيض الفاسد.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
أنظر إلى شعرك يا فتى.
132
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
لقد نصبوا لي كمينًا على متن الحافلة.
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
كريس، أنت مقرف.
134
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- ألا تعتقد أنني أعرف؟
- صديق، هيا.
135
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
قال كريس أنه لن يأخذنا
لطلب الحلويات،
136
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
- لأنه ذاهب إلى حفلة.
- الذي - التي؟
137
00:08:35,891 --> 00:08:40,145
كريس، لماذا يجب أن أعرف؟
من الأشياء لشخص آخر؟
138
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
كرهت والدتي معرفة ذلك
من الأشياء.
139
00:08:43,232 --> 00:08:44,858
كنت سأسألك.
140
00:08:45,025 --> 00:08:47,653
صديقة كيشا,
ليزا، إنها تقيم حفلة.
141
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
- هل يمكنني الذهاب؟
- بالتأكيد.
142
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
أنا أحب كيشا.
143
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
جيد جدًا.
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
- الذي - التي؟ ألا تريد أن تذهب؟
- قلت أنني لا أستطيع.
145
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
- لا، ليس الأمر كذلك. قلت للتو، نعم.
- نعم؟
146
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
نعم. سيكون ممتعا.
147
00:09:01,541 --> 00:09:04,253
يمكنك الذهاب بعد جلب
إلى درو وتونيا.
148
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
أحتاج عنوانك
ورقم الهاتف.
149
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
أريد أن أعرف أين أنت
حتى لا تقلق.
150
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
اللعنة.
151
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
هل تريد مني أن أصنع لك زيًا؟
152
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
-الأمير.
- الذي - التي؟
153
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
هل يمكنك أن تصنع لي زيًا؟
من الأمير ؟
154
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
حسنًا يا شباب، استمتعوا.
وكن حذرا.
155
00:09:45,252 --> 00:09:48,797
تأكد من خلع قناعك
دارث فيدر لكي تتنفس.
156
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
كريس، سأجهز زيك
عند وصولك.
157
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
- شكرا لك يا أمي.
- لا تأكل الحلويات حتى تعود.
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
والدتي لا تسمح لنا بالأكل أبدًا
الحلويات قبل العودة إلى المنزل.
159
00:09:57,889 --> 00:10:02,394
لا تأكلهم قبل أن أتحقق منهم.
يمكن أن يتم تسميمهم.
160
00:10:02,561 --> 00:10:06,315
صبي أكل تفاحة مع
بالسكين داخله وقطع رأسه.
161
00:10:08,734 --> 00:10:11,653
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- دعونا نذهب خدعة أو علاج.
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
- هل تبحث عن كوكو؟
- كيشا.
163
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
اسمها كيشا.
164
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
خدعة أو علاج.
165
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
مرحبا، انظر إليهم.
أنا أحب أزياءهم.
166
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,916
- كريس، أين الزي الخاص بك؟
- أنا لست خدعة أو علاج.
168
00:10:25,000 --> 00:10:27,961
- أنا فقط أرافقهم. هل كيشا هناك؟
- لا لماذا؟
169
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
كان من المفترض أن نذهب إلى الحفلة
من ليزا، ولكنني فقدت العنوان.
170
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
أوه، سأسأله.
171
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.
172
00:10:36,720 --> 00:10:39,556
- قل مرحبا لأمك.
- نعم.
173
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
ماذا تفعل الآن؟
174
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
هذه الحلوى مكلفة للغاية
لإعطائها لشخص واحد فقط.
175
00:11:06,124 --> 00:11:09,836
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
176
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
ثلاثة وعشرون دولارًا من الحلوى.
177
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
حسنًا، أنا آسف يا يوليوس.
178
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
هذا هو الأول لدينا
عيد الهالوين في الحي
179
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
وأردت فقط أن أعطي
انطباع جيد.
180
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
على ما يرام.
181
00:11:23,433 --> 00:11:25,936
هل تريد مساعدتي في قطعها؟
182
00:11:26,436 --> 00:11:29,398
- جيد.
- يأخذ.
183
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
قطعها صغيرة جدًا، هناك.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,614
- هل يمكنني أكل الحلوى الخاصة بي؟
- لا.
185
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
هل تريد قطع رأسك؟
تعال.
186
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
أريد أن أذهب إلى تلك الحفلة
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,876
- خدعة أو علاج.
- أين أطفالك؟
188
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
أوه، إنهم بالخارج.
189
00:11:51,253 --> 00:11:53,922
فقط أعطني الحلوى وسأعطيها لك.
190
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
خدعة أو علاج.
191
00:11:56,258 --> 00:12:01,596
لدي أفضل الحلوى على الإطلاق:
المعرفة.
192
00:12:02,472 --> 00:12:05,976
- خدعة أو علاج.
- يا شبح.
193
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
شكرا لك يا سيدي.
194
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
- خدعة أو علاج.
- بطل خارق. ممتاز.
195
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
أعلى، أعلى، وإلى المرتفعات.
196
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
- خدعة أو علاج.
- ماذا أنت؟
197
00:12:21,283 --> 00:12:24,161
- أنا قاتل.
- واضح.
198
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
- خدعة أو علاج.
- اخترت الحيلة.
199
00:12:32,461 --> 00:12:34,337
خذ خطابا.
200
00:12:34,504 --> 00:12:38,091
- خدعة أو علاج.
- لقد أتيت ثلاث مرات.
201
00:12:38,175 --> 00:12:40,802
لم يكن هذا أنا.
لقد كان أخي.
202
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
خدعة أو علاج.
203
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
مهلا، الرجل الصغير في الجبهة.
204
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
- مرحبًا.
- هل ما زلت خدعة أم حلوى؟
205
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
أنا لست خدعة أو علاج.
أنا آخذهم فقط.
206
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
أعطني بعض الحلويات.
207
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
مهلا، هل تعرف أين هو الحزب
بواسطة ليزا باترسون؟
208
00:13:00,989 --> 00:13:04,659
نعم، نعم، سيكون ذلك هائلاً.
هل أنت ذاهب أيضا؟
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
أريد ذلك، لكني فقدت الاتجاه.
210
00:13:07,496 --> 00:13:10,707
قابلني في الزاوية
في نصف ساعة يمكننا أن نذهب معا.
211
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
- جيد شكراً.
- جيد.
212
00:13:13,335 --> 00:13:15,921
كريس، لماذا غادرت
لتأخذ كيس الحلوى مني؟
213
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
هناك السيد هاريس.
كان جزار الحي.
214
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
ولكن في عيد الهالوين، أصبح الأمر كذلك
في جولوسو القواد الحلو.
215
00:13:23,220 --> 00:13:27,516
حلو، حلو، حلو.
حلوى الهالوين.
216
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
إذن ماذا لديهم في الحقائب؟
217
00:13:29,559 --> 00:13:31,186
أعطهم لجولوسو.
218
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
لماذا لا تتركنا وحدنا؟
219
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
- كما تعلمون، انها فارغة قليلا.
- يا.
220
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
لكني أعطيك الفرصة لذلك
يبررون أنفسهم مع جولوسو القديم.
221
00:13:39,778 --> 00:13:44,241
- أعطه حقيبته مرة أخرى الآن.
- الحمد لله أن درو لم يكن لديه سيف.
222
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
هل يجيبونني؟
223
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
- لا.
- هذا ما اعتقدته.
224
00:13:50,288 --> 00:13:53,583
اذهب الآن إلى خدعة أو علاج.
225
00:13:53,750 --> 00:13:58,004
ومن الأفضل أن يفعلوا ذلك
كل ما عندي من الحلويات
226
00:14:00,632 --> 00:14:04,553
توفي جولوسو بعد ذلك بعامين
بسبب حالة خطيرة من التهاب اللثة.
227
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
أمي، القواد أخذنا بعيدا
كل الحلويات
228
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
- ذلك؟
- لو كان معي سيفي،
229
00:14:09,391 --> 00:14:11,434
- لم يكن هذا ليحدث.
- أنا آسف.
230
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
في المرة القادمة،
سأرسلهم إلى بارك سلوب.
231
00:14:14,354 --> 00:14:16,606
كان Park Slope آخر شيء يدور في ذهني.
232
00:14:16,773 --> 00:14:20,026
لأول مرة في حياتي
كنت سأذهب إلى حفلة.
233
00:14:20,193 --> 00:14:22,279
أوه، وكريس، لقد حصلت على الزي الخاص بك بالنسبة لك.
234
00:14:24,656 --> 00:14:28,326
هل يمكنني الحصول على توقيعك، من فضلك؟
235
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
افعل هذا الشيء. افعلها.
236
00:14:31,997 --> 00:14:33,832
مرة أخرى. مرة أخرى.
237
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
هل لديك العنوان
ورقم الهاتف، أليس كذلك؟
238
00:14:39,170 --> 00:14:42,465
- سأتركه على الطاولة.
- جيد. لا تدمر سترتي.
239
00:14:42,632 --> 00:14:44,134
على الرغم من أنني لا أعرف الرقم،
240
00:14:44,301 --> 00:14:46,886
كنت ذاهبًا للتو إلى حفلة
على بعد بنايات قليلة.
241
00:14:47,053 --> 00:14:50,932
طالما أنه عاد في الوقت المناسب،
لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن أي شيء.
242
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
وهذا ما أعنيه الآن.
243
00:14:58,982 --> 00:15:01,735
انتظرت 13 عامًا
للذهاب إلى حفلتي الأولى.
244
00:15:01,901 --> 00:15:05,780
والآن أنا هنا.
فلتبدأ الحفلة.
245
00:15:08,533 --> 00:15:12,746
ارفعوا أيديكم.
حركهم وكأنك لا تهتم.
246
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
وإذا جاءوا، فلن يرغبوا في العودة إلى ديارهم،
ليقول شخص ما، "أوه، نعم."
247
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
- أوه، نعم.
- أوه، نعم.
248
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
أوه نعم.
249
00:15:46,112 --> 00:15:50,158
إنهم يتصرفون كما لو أنهم لم يروا شيئًا من قبل
طفل يرتدي زي الأمير.
250
00:15:50,325 --> 00:15:52,118
أتمنى أن تكون هذه فتاة
والصبي.
251
00:16:05,465 --> 00:16:08,760
تنظيم الأسرة
ها نحن ذا.
252
00:16:17,102 --> 00:16:19,145
ليس آخر.
253
00:16:20,355 --> 00:16:22,023
- مرحبا يوليوس.
- مرحبًا.
254
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
- يكون...؟
- روشيل.
255
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
- مرحبًا. كيف حالك؟
- جيد.
256
00:16:28,571 --> 00:16:31,658
- سألني كريس عن الحفلة.
- حفلة ليزا.
257
00:16:31,741 --> 00:16:34,953
نعم، لكنه قال أنه سوف يرى
لكيشا هناك.
258
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
لكنني أخبرت كيشا
بأنني لم أستطع الذهاب،
259
00:16:37,038 --> 00:16:40,417
- لأن الأولاد أكبر سنا.
- أوه، هذه مشكلة.
260
00:16:40,583 --> 00:16:43,420
- لدي الرقم. ادخل.
- شكرا لك.
261
00:16:46,381 --> 00:16:47,507
شاباز ليكيور.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
مشروبات شاباز؟
263
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
- ما الأمر أيها الرجل العجوز؟
- مرحبًا. أعطني واحدة.
264
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
لا، يمكنك أن تأخذ ذلك.
265
00:17:04,649 --> 00:17:07,110
خذ وقتك يا رجل.
ببطء، ببطء.
266
00:17:07,277 --> 00:17:10,655
مات كبد جيروم بعد ثلاث سنوات
أمامه.
267
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
لماذا لا تأخذها للرقص؟
268
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
لم أخرج للرقص من قبل
لفتاة
269
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
أسوأ شيء يمكنك قوله هو لا.
270
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
كان جيروم على حق.
في تلك اللحظة أدركت
271
00:17:26,171 --> 00:17:29,299
أن المرأة تحتاج إليه
الرجل يسيطر على الوضع.
272
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
وهذا ما كنت أنوي فعله.
273
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
مهلا، كيشا، هل تريدين الرقص؟
274
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
بالطبع لا. أنت مجنون؟
275
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
في الحقيقة، لقد قالت لا للتو.
276
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
ولكن عندما تبلغ 13 عامًا،
"لا" تبدو هكذا:
277
00:17:41,186 --> 00:17:43,480
لماذا وضعت نفسك
هذا الزي الغبي؟
278
00:17:43,646 --> 00:17:45,690
ماذا يفترض بك أن تكون؟
279
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
لماذا أنت هنا؟
أنا لم أدعوك.
280
00:17:48,651 --> 00:17:52,363
لقد دعوت درو. اغرب عن وجهي.
281
00:17:52,989 --> 00:17:56,910
- اللعنة، كيشا.
- كان عليك فقط أن تقول لا.
282
00:17:56,993 --> 00:18:00,330
- مهلا، هل أنت بخير؟
- سأكون بخير.
283
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
هل تريد الرقص؟
284
00:18:04,292 --> 00:18:07,170
- إنها أغنية بطيئة.
- أنا أعرف.
285
00:18:11,257 --> 00:18:13,343
من الأفضل أن لا تلمسني
المؤخرة.
286
00:18:21,059 --> 00:18:24,771
كانت ليزا باترسون هي الفتاة الأولى
الذي شعر بالأسف من أجلي.
287
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
حتى يومنا هذا، أحب الشفقة.
288
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
حسنًا، لقد انتهى الأمر.
289
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
يا إلهي، كان يجب أن ألمس مؤخرتها.
290
00:18:35,740 --> 00:18:39,244
يجب على الأخ أن يحاول.
ربما في المرة القادمة.
291
00:18:40,245 --> 00:18:42,622
على الرغم من أنهم ضربوني
بالبيض الفاسد
292
00:18:42,789 --> 00:18:45,917
أجبر على طلب الحلويات
وإذلال كيشا
293
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
في تلك اللحظة،
تحقق حلمي.
294
00:18:49,128 --> 00:18:50,839
لقد ذهب إلى حفلة.
295
00:18:51,005 --> 00:18:53,424
ولا شيء يمكن أن يسلبني ذلك.
296
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
مشروبات شاباز الكحولية، هاه؟
297
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
حسنًا، لقد كنت مخطئًا.
298
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
الترجمة:
لويس جونزاليس